1 00:00:03,177 --> 00:00:05,005 [themamuziek speelt] 2 00:00:08,269 --> 00:00:10,880 ? Kom dromen met mij vanavond? 3 00:00:10,967 --> 00:00:15,711 ? Droom met mij mee vannacht? 4 00:00:15,798 --> 00:00:19,976 ? Laten we gaan naar verre oorden? 5 00:00:20,063 --> 00:00:23,284 ? En zoeken voor schatten helder? 6 00:00:23,371 --> 00:00:26,983 ? Kom dromen met mij vanavond? 7 00:00:27,070 --> 00:00:30,813 ? Laten we bouwen een gigantisch luchtschip? 8 00:00:30,900 --> 00:00:36,601 ? En de lucht in varen? 9 00:00:36,688 --> 00:00:40,562 ? Laten we naar de grond kijken tot nu toe beneden? 10 00:00:40,649 --> 00:00:45,523 ? Laten we naar de vogels kijken terwijl ze voorbij vliegen? 11 00:00:45,610 --> 00:00:49,658 ? Zo hoog vliegen? 12 00:00:49,745 --> 00:00:55,272 ? Kom dromen met mij vanavond? 13 00:01:08,285 --> 00:01:10,113 [zachtjes snurken] 14 00:01:10,200 --> 00:01:11,636 [mompelt] 15 00:01:11,723 --> 00:01:14,422 Nou Eunice, dit experiment, eh, 16 00:01:14,509 --> 00:01:18,556 H20... mijn hemel, nu, eh, 17 00:01:18,643 --> 00:01:21,472 wat was die formule? 18 00:01:21,559 --> 00:01:22,778 [snurken] 19 00:01:22,865 --> 00:01:24,693 Er is meer peper nodig. 20 00:01:24,780 --> 00:01:26,260 Kristallen, eh... 21 00:01:26,347 --> 00:01:28,392 Ik moet terug. 22 00:01:28,479 --> 00:01:30,090 Niets kan mij tegenhouden... 23 00:01:32,701 --> 00:01:35,182 -[vrolijk schreeuwen] -Wauw! 24 00:01:35,269 --> 00:01:39,186 Bewaar de manuscripten! Vrouwen en kinderen eerst! 25 00:01:39,273 --> 00:01:41,579 -Wat is er aan de hand? -[muziek speelt] 26 00:01:41,666 --> 00:01:43,581 Is het een aardbeving? 27 00:01:44,669 --> 00:01:45,888 Oef! 28 00:01:45,975 --> 00:01:48,108 Goedemorgen, allemaal! 29 00:01:48,195 --> 00:01:49,500 [lachen] 30 00:01:49,587 --> 00:01:52,373 En een goedemorgen voor jou. 31 00:01:52,460 --> 00:01:55,289 Wat in Grundo's naam is hier aan de hand? 32 00:01:55,376 --> 00:01:59,031 -Ik weet het niet. -Het lijkt erop dat we bezoekers hebben. 33 00:01:59,119 --> 00:02:01,164 Bezoekers? Op dit uur? 34 00:02:01,251 --> 00:02:02,861 Verrassing! 35 00:02:02,948 --> 00:02:05,168 Kom op, allemaal. Er is een barbecue op het strand 36 00:02:05,255 --> 00:02:06,865 en we kunnen niet beginnen zonder de eregasten. 37 00:02:06,952 --> 00:02:08,780 En wie zouden dat kunnen zijn? 38 00:02:08,867 --> 00:02:11,043 Jij en Teddy natuurlijk. 39 00:02:11,131 --> 00:02:13,829 Haast je nu en maak je klaar. We hebben veel te vieren. 40 00:02:13,916 --> 00:02:15,700 [snuiven] Mmm! 41 00:02:15,787 --> 00:02:17,485 Wat is die heerlijke geur? 42 00:02:17,572 --> 00:02:19,400 Wij hebben ontbijt voor je meegenomen. 43 00:02:19,487 --> 00:02:21,271 Nou, dit is zeker zo en onverwachte eer. 44 00:02:21,358 --> 00:02:23,230 Zelfs zo vroeg in de ochtend. 45 00:02:26,494 --> 00:02:29,061 Het voelt zeker goed thuis zijn. 46 00:02:29,149 --> 00:02:32,543 Wauw, kerel. Haal diep adem, zoon. 47 00:02:32,630 --> 00:02:35,067 Lucht is eigenlijk een gas. 48 00:02:35,155 --> 00:02:37,809 [hoesten] Ja, papa. 49 00:02:37,896 --> 00:02:40,943 Uh, het is radicaal, eh, max. 50 00:02:41,030 --> 00:02:43,989 Of, uh, een fijne... grody. [hoesten] 51 00:02:44,076 --> 00:02:47,123 Wij wachten gewoon voor de juiste wind, en dan zoomen, man, 52 00:02:47,210 --> 00:02:49,734 we zijn op weg naar het beste surfen in bijvoorbeeld de wereld. 53 00:02:49,821 --> 00:02:51,345 Vang die krul, papa. 54 00:02:51,432 --> 00:02:54,261 Wauw! Zoals, vat die pijpleiding. 55 00:02:54,348 --> 00:02:56,741 -Eh, Twist? -Wees stil, L.B. 56 00:02:56,828 --> 00:02:59,396 Kun je het niet zien? Ik maak mezelf gek? 57 00:02:59,483 --> 00:03:01,833 Je komt er niet doorheen met dat surfersgedoe, jij ook? 58 00:03:01,920 --> 00:03:04,575 Hoe zit het met rijk worden? Gemeen zijn? 59 00:03:04,662 --> 00:03:06,664 Of hoe zit het M.A.V.O. studeren? 60 00:03:06,751 --> 00:03:09,493 Oh, dat spul is, zoals, Een totaal snurken, man. 61 00:03:09,580 --> 00:03:12,322 Kijk eens naar de nieuwe ik, L.B. 62 00:03:12,409 --> 00:03:14,542 Tweeg, de kampioen surfer. 63 00:03:14,629 --> 00:03:18,502 Een opzwepende kerel. Zoals, een gebeurend type. 64 00:03:18,589 --> 00:03:21,070 Een Grunge-drip lijkt er meer op. 65 00:03:21,157 --> 00:03:24,552 Oh, zoals, rustig aan, L.B., voordat ik je dek! 66 00:03:24,639 --> 00:03:27,076 Zoals, hé, jongens, relax maar, wil je? 67 00:03:27,163 --> 00:03:29,600 Deze slechte vibraties vervormen mijn karma. 68 00:03:29,687 --> 00:03:31,385 Oh. Sorry, pop. 69 00:03:31,472 --> 00:03:34,692 Hé, hoe zit het met mij? Ik dacht dat we een team waren. 70 00:03:34,779 --> 00:03:37,782 Nou, dat waren we. Ik bedoel, dat waren we, L.B. 71 00:03:37,869 --> 00:03:40,220 Maar ik ga met pensioen het schurkenbedrijf. 72 00:03:40,307 --> 00:03:42,439 Je zult moeten vinden een nieuwe gemene om voor te werken. 73 00:03:42,526 --> 00:03:43,788 Maar--Maar-- 74 00:03:43,875 --> 00:03:46,182 -Zoon, nu! -Hè? 75 00:03:46,269 --> 00:03:49,925 Daar is ze, een buisvormige wind. Zoals hey, kom op, zoon. 76 00:03:50,012 --> 00:03:51,796 We zijn hier weg! 77 00:03:51,883 --> 00:03:54,321 Nou, L.B., Ik denk dat dit het is. 78 00:03:54,408 --> 00:03:57,149 Ja, dat denk ik wel, Tweek. 79 00:03:57,237 --> 00:03:59,108 Je hebt het nooit gekregen de naam klopte toch? 80 00:03:59,195 --> 00:04:01,328 Ja, en ik nooit kreeg ook betaald. 81 00:04:01,415 --> 00:04:04,026 Maar ik veronderstel dat Jij grote lul, ik, uh... 82 00:04:04,113 --> 00:04:05,897 -Ik, eh... -Ja, Tweez? 83 00:04:07,421 --> 00:04:09,161 Nou, ik zie je wel. 84 00:04:13,340 --> 00:04:14,776 [snuiven] 85 00:04:15,690 --> 00:04:18,910 Whee-hee-hee! 86 00:04:18,997 --> 00:04:21,696 Ja-ha-hooey! 87 00:04:28,703 --> 00:04:30,618 Jongen, dat was een maaltijd. 88 00:04:30,705 --> 00:04:35,013 Ja, inderdaad. Een uiterst ongelooflijk feest. 89 00:04:35,100 --> 00:04:38,365 Het was erg attent van de Illiops om zo'n goed ontbijt voor ons te maken. 90 00:04:38,452 --> 00:04:40,497 Hé, dat zouden we moeten doen iets leuks voor ze. 91 00:04:40,584 --> 00:04:42,804 Hm. Ik weet precies wat. 92 00:04:42,891 --> 00:04:44,980 Laten we het iedereen laten zien wat de kristallen kunnen doen. 93 00:04:45,067 --> 00:04:46,938 Wij kunnen aantrekken een soort show. 94 00:04:47,025 --> 00:04:48,853 Dat is een geweldig idee, Teddy. 95 00:04:48,940 --> 00:04:52,030 Een wetenschappelijke demonstratie. 96 00:04:52,117 --> 00:04:56,339 Een kans om op te treden voor een bewonderend publiek. 97 00:04:56,426 --> 00:04:58,820 -O, broeder. - Hemel voor Grundo! 98 00:04:58,907 --> 00:05:01,953 Wat een prachtig idee. 99 00:05:02,040 --> 00:05:04,956 Hm. Ik heb wat uitrusting nodig 100 00:05:05,043 --> 00:05:06,349 en een assistent, 101 00:05:06,436 --> 00:05:07,959 en een nieuwe jas. 102 00:05:08,046 --> 00:05:11,180 En benodigdheden van het luchtschip, 103 00:05:11,267 --> 00:05:12,442 en een podium, en-- 104 00:05:12,529 --> 00:05:14,139 Gimmick, pas op! 105 00:05:14,226 --> 00:05:15,402 Jawel! 106 00:05:17,229 --> 00:05:19,101 Luister, vriend, 107 00:05:19,188 --> 00:05:22,147 verwacht mij niet om hier op je te wachten. 108 00:05:22,234 --> 00:05:24,062 Er is meer in het leven dan beledigingen 109 00:05:24,149 --> 00:05:27,022 en slechte controles, weet je? 110 00:05:27,109 --> 00:05:28,763 [hijgt] 111 00:05:28,850 --> 00:05:30,591 Ach, nou, 112 00:05:30,678 --> 00:05:32,549 Ik heb nog steeds Buffy, 113 00:05:32,636 --> 00:05:34,812 de grens van mijn dromen. 114 00:05:34,899 --> 00:05:37,467 [lachen] 115 00:05:37,554 --> 00:05:39,600 Hallo, L.B. 116 00:05:39,687 --> 00:05:42,951 Eh... hoi, schat. 117 00:05:43,038 --> 00:05:45,475 Leuk je hier te ontmoeten. 118 00:05:45,562 --> 00:05:48,435 Trek wat zand op en blijf een tijdje. 119 00:05:51,263 --> 00:05:55,659 [babbelen] 120 00:05:57,444 --> 00:05:59,315 Wat een vondstfeest. 121 00:05:59,402 --> 00:06:01,273 Ik heb het nog nooit gezien zoiets. 122 00:06:01,361 --> 00:06:03,450 Het is een hele grote Illiop-feestje. 123 00:06:03,537 --> 00:06:05,365 Ik ben zo blij. 124 00:06:05,452 --> 00:06:07,410 Het is geweldig om weer samen te zijn. 125 00:06:13,329 --> 00:06:15,766 ? Toen de Illiops de aanslagen eruit halen? 126 00:06:15,853 --> 00:06:17,333 Teddy: ? Mag je de gezelligheid niet missen? 127 00:06:17,420 --> 00:06:20,249 ? Het is een picknick-feest-barbecue allemaal opgerold in één? 128 00:06:20,336 --> 00:06:23,121 [muziek afspelen] 129 00:06:23,208 --> 00:06:26,429 Alles: ? Is het een geweldig groot Illiop-feest? 130 00:06:26,516 --> 00:06:29,693 ? Heeft iedereen uitnodigingen? 131 00:06:29,780 --> 00:06:33,175 Teddy: ? Spreid de dekens uit, start de spelletjes? 132 00:06:33,262 --> 00:06:35,395 ? En de versieringen ophangen? 133 00:06:37,745 --> 00:06:40,312 Burl: ? Wanneer de zon aangaat en het vuur gaat gloeien? 134 00:06:40,400 --> 00:06:44,142 ? En het eten gaat dagenlang door? 135 00:06:44,229 --> 00:06:46,797 Teddy: ? Geef mij maïskolven en shish kebab? 136 00:06:46,884 --> 00:06:50,061 ? En bonen gekookt zeven verschillende manieren? 137 00:06:50,148 --> 00:06:53,021 Burl: ? Wanneer de maan hoger wordt door het licht van het vuur? 138 00:06:53,108 --> 00:06:56,720 ? En verhalen worden wel verteld? 139 00:06:56,807 --> 00:06:59,767 Teddy: ? Een paar grappen en wat liedjes en we zingen mee? 140 00:06:59,854 --> 00:07:02,944 Burl: ? Dansen zodat we het niet koud krijgen? 141 00:07:03,031 --> 00:07:05,860 Alle: ? Is het een geweldig groot Illiop-feest? 142 00:07:05,947 --> 00:07:09,037 ? Is dit de beste die we ooit hebben gehad? 143 00:07:09,124 --> 00:07:12,475 ? Wij zijn dolgelukkig terug welkom heten? 144 00:07:12,562 --> 00:07:15,565 ? Teddy en zijn vader? 145 00:07:15,652 --> 00:07:18,133 ? Teddy en zijn vader? 146 00:07:18,220 --> 00:07:23,530 [scatten] 147 00:07:23,617 --> 00:07:26,402 [scatten gaat door] 148 00:07:30,711 --> 00:07:33,714 ? Het is een hele grote Illiop-feestje? 149 00:07:33,801 --> 00:07:36,891 ? Het is de beste wij ooit hebben gehad? 150 00:07:36,978 --> 00:07:40,198 ? Wij zijn dolgelukkig terug welkom heten? 151 00:07:40,285 --> 00:07:42,200 ? Teddy en zijn vader? 152 00:07:42,287 --> 00:07:43,724 Dat ben ik! 153 00:07:43,811 --> 00:07:48,119 ? Teddy en zijn vader? 154 00:07:50,774 --> 00:07:53,255 Hé, kijk. Wat is dat daar? 155 00:07:53,342 --> 00:07:55,953 Hé, Teddy. Is dat niet zo? Kapitein Zelza's schip? 156 00:07:56,040 --> 00:07:58,347 Ja, Grubby, daar is ze. 157 00:07:58,434 --> 00:08:00,218 Ahoi, daar! 158 00:08:00,305 --> 00:08:01,524 Vraag me af wat ze doet het hier. 159 00:08:01,611 --> 00:08:03,178 We zullen het zo weten. 160 00:08:05,223 --> 00:08:06,921 Avast daar, jongens. 161 00:08:07,008 --> 00:08:09,140 Het is goed je weer te zien, Kapitein Zelza. 162 00:08:09,227 --> 00:08:10,794 Hallo, Grubby. 163 00:08:10,881 --> 00:08:13,536 Hallo, Zena. Wat brengt jou hier? 164 00:08:13,623 --> 00:08:15,495 Wel, ik kom je opzoeken. 165 00:08:15,582 --> 00:08:17,366 -Dat deed je? -Zeker. 166 00:08:17,453 --> 00:08:19,760 -Ik heb een verrassing voor je. -Voor mij? 167 00:08:19,847 --> 00:08:22,632 Ja, dom. Sluit nu je ogen. 168 00:08:22,719 --> 00:08:24,852 Goh. 169 00:08:24,939 --> 00:08:26,723 -[kussen] -W-Wat? 170 00:08:26,810 --> 00:08:29,552 Verrassing! 171 00:08:29,639 --> 00:08:31,946 -Mama! - Fijn je te zien, zoon. 172 00:08:32,033 --> 00:08:34,557 We hebben het hele gezin meegenomen. 173 00:08:34,644 --> 00:08:36,820 [babbelen] 174 00:08:36,907 --> 00:08:39,475 Golly, kijk jullie allemaal eens aan. Wie had dat gedacht? 175 00:08:39,562 --> 00:08:42,434 [lacht] En kijk naar jou! 176 00:08:42,522 --> 00:08:45,133 Kleine Molly, helemaal volwassen. 177 00:08:45,220 --> 00:08:46,917 Fijn je weer te zien, Ilana. 178 00:08:47,004 --> 00:08:49,659 Je ziet er zo goed uit, jullie beiden. 179 00:08:49,746 --> 00:08:51,531 Maar waar zijn mijn manieren? 180 00:08:51,618 --> 00:08:53,968 Je hebt elkaar nog nooit ontmoet Teddy's vader, Burl. 181 00:08:54,055 --> 00:08:56,318 -Aangenaam je te ontmoeten. -Het is een eer, meneer. 182 00:08:56,405 --> 00:08:59,408 Goed je te zien, Teddy. [grinnikt] 183 00:08:59,495 --> 00:09:01,671 Geef me een knuffel. 184 00:09:01,758 --> 00:09:03,412 Dit is onze vriend, Newton-gimmick. 185 00:09:03,499 --> 00:09:07,111 -[allemaal roepend] -O! O, mijn genade... 186 00:09:07,851 --> 00:09:10,593 [fluisteren] Psst! Zena vindt je leuk. 187 00:09:10,680 --> 00:09:13,117 [giechelt] Veel. 188 00:09:13,204 --> 00:09:15,467 Ik denk van Grubby weer verliefd. 189 00:09:15,555 --> 00:09:16,991 Hij hij hij hij. 190 00:09:19,254 --> 00:09:21,256 -Buffy? -Ja, LB? 191 00:09:21,343 --> 00:09:22,605 Er is iets Ik moet het je vertellen. 192 00:09:22,692 --> 00:09:25,216 Echt? Wat? 193 00:09:25,303 --> 00:09:27,871 Sinds ik je ontmoette, Ik had dit gevoel 194 00:09:27,958 --> 00:09:30,918 in de put van mijn maag, zoals vreselijke indigestie. 195 00:09:31,005 --> 00:09:33,268 Het herinnerde me eraan van rottende groenten. 196 00:09:33,355 --> 00:09:36,880 Je huid is als grind in de Bunderpas. 197 00:09:36,967 --> 00:09:38,752 Ik denk de hele tijd aan je. 198 00:09:38,839 --> 00:09:41,798 -Je maakt me gek. -Kom ter zake. 199 00:09:41,885 --> 00:09:45,280 Ik denk dat ik niet zo gemeen ben of lelijk zoals sommige jongens, 200 00:09:45,367 --> 00:09:49,153 maar ik zal mijn best doen om zo rot te zijn als ik kan. 201 00:09:49,240 --> 00:09:53,418 Buffy, wil je... Wil je met mij trouwen? 202 00:09:53,505 --> 00:09:55,029 Waarom duurde het zo lang? 203 00:09:55,116 --> 00:09:58,641 Ik bedoel, ja, L.B., ja! 204 00:09:58,728 --> 00:10:01,426 -Wil je? -Weet je. 205 00:10:01,513 --> 00:10:04,778 Kus mij nu, jij vlotte babbel, Bounder. 206 00:10:07,041 --> 00:10:08,259 Ugh! 207 00:10:13,351 --> 00:10:16,006 Jongen, wat een kus! 208 00:10:18,008 --> 00:10:23,144 [babbelen, lachen] 209 00:10:23,231 --> 00:10:25,363 Hier, Zena, mijn nieuwe specialiteit: 210 00:10:25,450 --> 00:10:27,365 Wortel-kebab. Probeer er een paar. 211 00:10:29,977 --> 00:10:32,153 Smerig, dit is heerlijk. 212 00:10:32,240 --> 00:10:35,460 Hé, meneer Ruxpin, zin in een lekkere wortelkebab? 213 00:10:35,547 --> 00:10:37,767 Nee bedankt, Grubby. 214 00:10:37,854 --> 00:10:39,856 Ik heb mijn handen vol met deze limonade. 215 00:10:39,943 --> 00:10:42,424 Oh. Ik zal wat voor je bewaren. 216 00:10:42,511 --> 00:10:44,469 Doe geen moeite. 217 00:10:44,556 --> 00:10:46,254 Ik weet hoe leuk je het vindt. 218 00:10:48,648 --> 00:10:50,519 Wie wil er wat limonade? 219 00:10:50,606 --> 00:10:53,130 Ik zou. Ik heb dorst. Bedankt. 220 00:10:56,220 --> 00:10:58,353 Nou ja, die van jouw Grubby een hele aardige jongen. 221 00:10:58,440 --> 00:11:00,224 Ja, hij is ook een geweldige kok. 222 00:11:00,311 --> 00:11:02,879 Je zult het moeten proberen wat van zijn wortelkebab. 223 00:11:02,966 --> 00:11:06,230 Ik zal? O, ik bedoel, Zeker, dat zal ik doen. 224 00:11:06,317 --> 00:11:09,016 Liza, houd Molly weg van de golven. 225 00:11:09,103 --> 00:11:12,236 [babbelen] 226 00:11:12,323 --> 00:11:15,457 Hé, gooi het naar mij! 227 00:11:15,544 --> 00:11:17,241 Hij hij hij. 228 00:11:18,068 --> 00:11:19,548 Oef! 229 00:11:19,635 --> 00:11:21,245 Oh, lieverd. 230 00:11:21,332 --> 00:11:24,945 Waar zijn die gebleven? bril naar? 231 00:11:25,032 --> 00:11:27,208 [Molly babbelt] 232 00:11:27,295 --> 00:11:31,342 Niet nu, Molly. Ik moet mijn bril vinden. 233 00:11:31,429 --> 00:11:33,823 [babbelen gaat door] 234 00:11:33,910 --> 00:11:37,218 Wat is het? 235 00:11:37,305 --> 00:11:39,394 Oh. [lacht] 236 00:11:39,481 --> 00:11:41,352 Eh, bedankt. 237 00:11:46,140 --> 00:11:47,707 Oh! 238 00:11:53,147 --> 00:11:55,715 Geen eerlijk! Ik roep handsies op je. 239 00:11:55,802 --> 00:11:58,239 Dat was niet mijn hand. [lacht] 240 00:11:58,326 --> 00:11:59,893 Dat was mijn voet. 241 00:11:59,980 --> 00:12:02,939 [gelach] 242 00:12:07,074 --> 00:12:09,729 Goh, pap, dat was geweldig. 243 00:12:09,816 --> 00:12:12,166 Absoluut de enige manier om te reizen. 244 00:12:12,253 --> 00:12:13,863 Ik ben uitgeput. 245 00:12:13,950 --> 00:12:15,822 Sla dan wat hiervan op je lijf 246 00:12:15,909 --> 00:12:17,301 en leun achterover, amigo. 247 00:12:17,388 --> 00:12:18,955 Zoals, wauw. 248 00:12:19,042 --> 00:12:21,262 Eh, terugtrappen? 249 00:12:21,349 --> 00:12:24,656 Ja. Geniet van het korrelige omgeving. 250 00:12:24,744 --> 00:12:27,268 Zoals, rustig aan doen. 251 00:12:27,355 --> 00:12:29,052 Maak je geen zorgen over mij, pap. 252 00:12:29,139 --> 00:12:31,359 Ik zal het zachtste zijn die je ooit hebt gezien. 253 00:12:31,446 --> 00:12:34,710 Zoals, eh... hoe is dit? 254 00:12:34,797 --> 00:12:38,148 Nou, het is een begin, eh... 255 00:12:38,235 --> 00:12:40,237 Maar neem een tip van je oude vader 256 00:12:40,324 --> 00:12:42,849 en plons er wat van lotion op uw opperhuid 257 00:12:42,936 --> 00:12:45,808 of je zult er zo uitzien een zongebakken avocado. 258 00:12:56,384 --> 00:12:57,515 [hijgt] 259 00:12:58,865 --> 00:13:00,780 Oei! Oei, mijn neus! 260 00:13:00,867 --> 00:13:01,998 Ow... 261 00:13:02,085 --> 00:13:04,392 Zeg, dat is een slechte brandwond, kerel-nick. 262 00:13:04,479 --> 00:13:08,004 Je neus lijkt op een gegrilde spruitjes. 263 00:13:08,091 --> 00:13:11,007 Hé, dit spul wel Houd de UV's buiten, man. 264 00:13:11,094 --> 00:13:13,488 De UV's? 265 00:13:13,575 --> 00:13:17,274 Ja, zoals, de ultraviolette stralen, man. 266 00:13:17,361 --> 00:13:19,102 Zoals: ga ermee aan de slag, kerel. 267 00:13:19,189 --> 00:13:21,844 Au! Au! O, dat is slim. 268 00:13:21,931 --> 00:13:23,193 Au. 269 00:13:32,028 --> 00:13:34,422 Sta mij toe om je mijn opgravingen te laten zien. 270 00:13:34,509 --> 00:13:36,859 Eh... juist, pap. 271 00:13:36,946 --> 00:13:40,123 Hier is mijn verzameling stenen. 272 00:13:40,210 --> 00:13:43,735 Eh, goh, Pop, het zijn echt... stenen. 273 00:13:43,823 --> 00:13:46,869 Nou, ik ben blij dat je, zoals, resoneren met rotsen, man. 274 00:13:46,956 --> 00:13:49,829 Ze maken deel uit van de kosmische, balans, weet je wel. 275 00:13:49,916 --> 00:13:53,136 En hier zijn de maaltijden zijn, zoals, geschapen, de mens. 276 00:13:53,223 --> 00:13:55,704 Koken is een geweldige kunst, weet je? 277 00:13:55,791 --> 00:13:59,229 Het heeft de juiste ruimte nodig, zoals, weet je, om samen te komen. 278 00:13:59,316 --> 00:14:02,276 O ja. [lacht] Nou, dat heb ik altijd gezegd. 279 00:14:02,363 --> 00:14:05,322 En natuurlijk, Dit is waar ik slaap, man. 280 00:14:05,409 --> 00:14:07,977 Waar ik over nadenk... [gaapt] 281 00:14:08,064 --> 00:14:10,545 is nog niet zo’n slecht idee destijds. 282 00:14:10,632 --> 00:14:12,982 Zin om een paar Z's te verdienen, mens? Hè? 283 00:14:13,069 --> 00:14:14,810 Hè? Wat? 284 00:14:14,897 --> 00:14:16,464 Kijk eens naar al dat goud. 285 00:14:16,551 --> 00:14:18,031 Goud? 286 00:14:18,118 --> 00:14:19,597 O ja, ja. 287 00:14:19,684 --> 00:14:21,338 Zoals dat oude spul? 288 00:14:21,425 --> 00:14:23,514 Ja, het is best wel mooi. 289 00:14:23,601 --> 00:14:25,342 Maar waar heb je het allemaal vandaan? 290 00:14:25,429 --> 00:14:28,389 Oh, nou, man, uit mijn dagen op het surfcircuit. 291 00:14:28,476 --> 00:14:31,609 Ik bleef winnen en zij bleef mij goud geven. 292 00:14:31,696 --> 00:14:34,395 Nooit echt begrepen, bijvoorbeeld Waarom, man, weet je? 293 00:14:34,482 --> 00:14:37,267 Maar hé, Ik ga met de stroom mee. 294 00:14:37,354 --> 00:14:41,576 Ik ga er nu 40 vangen. Hé, je zou zelf een dutje moeten doen. 295 00:14:41,663 --> 00:14:44,057 Je zoekt nog groener dan normaal. 296 00:14:44,144 --> 00:14:46,407 Behalve je neus, dat is. 297 00:14:46,494 --> 00:14:48,539 Slaap? O ja, ja. 298 00:14:48,626 --> 00:14:51,760 Ik ben zeker... slaperig. 299 00:14:51,847 --> 00:14:53,893 En ik hoop dat jij dat ook bent. 300 00:14:56,069 --> 00:14:58,245 Nu hoef ik alleen maar te doen is wachten tot hij... 301 00:14:58,332 --> 00:15:00,247 [snurken] 302 00:15:00,334 --> 00:15:02,902 Pop? Knal? 303 00:15:02,989 --> 00:15:05,556 Ben je wakker? 304 00:15:05,643 --> 00:15:07,254 [snurken] 305 00:15:07,341 --> 00:15:11,301 O! Ooit een kwaadaardig genie, altijd een kwaadaardig genie. 306 00:15:11,388 --> 00:15:14,565 [grinnikt] Tijd om wat goud voor mij te stelen. 307 00:15:14,652 --> 00:15:16,437 Wauw! 308 00:15:16,524 --> 00:15:18,439 Wauw! Wauw! 309 00:15:18,526 --> 00:15:20,658 Ik zal moeten halen één daarvan voor L.B. 310 00:15:24,706 --> 00:15:26,664 [snurken] 311 00:15:26,751 --> 00:15:28,318 Ja, het is verkeerd. 312 00:15:28,405 --> 00:15:30,712 Ik weet dat het verkeerd is. 313 00:15:30,799 --> 00:15:33,584 Dat is wat zo geweldig is erover! 314 00:15:34,759 --> 00:15:38,067 Tot ziens, sukkel! 315 00:15:38,154 --> 00:15:40,069 Misschien zul je de volgende keer... 316 00:15:40,156 --> 00:15:41,549 Wat is er aan de hand, Tweegy? 317 00:15:41,636 --> 00:15:43,203 Hè? Kun je niet slapen? 318 00:15:43,290 --> 00:15:45,074 Eh-- Eh, nee, papa. 319 00:15:45,161 --> 00:15:47,772 Je hebt echt een zwakte voor dat gouden spul, nietwaar? 320 00:15:47,859 --> 00:15:49,905 Pop, ik-ik-ik... 321 00:15:49,992 --> 00:15:51,646 Ik weet het niet wat er over mij heen kwam. 322 00:15:51,733 --> 00:15:54,736 Ik-ik zag het net al dat goud, en... 323 00:15:54,823 --> 00:15:58,435 Jij houdt meer van goud dan van iedereen de leuke tijden die we samen hadden? 324 00:15:58,522 --> 00:16:01,047 Zoals, beter dan tien van het bord hangen, 325 00:16:01,134 --> 00:16:03,571 of mee slenteren met de snelheid van het geluid? 326 00:16:03,658 --> 00:16:06,008 Beter dan de radicaal relatie die we hadden 327 00:16:06,095 --> 00:16:08,793 tussen een zoon en zijn lang verloren gewaande vader? 328 00:16:08,880 --> 00:16:12,014 Oeh, mens. Ik kan me bijvoorbeeld niet verhouden. 329 00:16:12,101 --> 00:16:13,973 Pap, ik... 330 00:16:14,060 --> 00:16:17,541 Ik denk dat ik... Ik ga. 331 00:16:17,628 --> 00:16:19,979 Er is nu niets anders te doen maar om terug te gaan naar mijn toren. 332 00:16:20,066 --> 00:16:22,938 O, wat was ik een dwaas om te denken dat ik ooit ergens anders zou kunnen horen. 333 00:16:23,025 --> 00:16:26,028 Ik kan nog steeds niet geloven dat hij het zou proberen en stelen van zijn oude man. 334 00:16:26,115 --> 00:16:29,162 Ik denk dat hij dat wel moet doen zijn moeder navolgen. 335 00:16:29,249 --> 00:16:32,208 Ik zou het hem gegeven hebben als hij het maar had gevraagd. 336 00:16:32,295 --> 00:16:34,515 Gooide het bijna weg een paar keer. 337 00:16:34,602 --> 00:16:36,386 Oh, ik wou dat ik het nu had gedumpt. 338 00:16:36,473 --> 00:16:37,997 Ik zou nog steeds mijn zoon hebben. 339 00:16:39,389 --> 00:16:41,522 Zo van, ho, jongen. Wacht even, kerel. 340 00:16:41,609 --> 00:16:43,698 Zoals, vergeet je doos niet. 341 00:16:43,785 --> 00:16:46,266 Wat? Oh, die schelpen, hè? 342 00:16:46,353 --> 00:16:50,139 Ja, pop. Eh, bedankt. 343 00:16:50,226 --> 00:16:52,533 Nou, ik denk dat het tijd is om te gaan. 344 00:16:52,620 --> 00:16:54,317 Nou, zoon, zoals, als dat is wat je wilt. 345 00:16:54,404 --> 00:16:56,189 Toch is het een grote schande. 346 00:16:56,276 --> 00:16:59,192 Zoals je surfen begon veel te knoestig te worden, weet je? 347 00:16:59,279 --> 00:17:02,325 Het was? Oh, goh. Bedankt, Pop. 348 00:17:02,412 --> 00:17:04,197 -Ja. -Zeg, pap. 349 00:17:04,284 --> 00:17:05,502 Eh-huh? 350 00:17:05,589 --> 00:17:08,070 Ik ben hier niet goed in dingen, maar, uh... 351 00:17:08,157 --> 00:17:10,507 Nou, kom op, jongen. Spuug het uit, kerel. 352 00:17:10,594 --> 00:17:12,248 Eh, nou, goh, bedankt. 353 00:17:12,335 --> 00:17:13,728 Zoals, voor alles. 354 00:17:13,815 --> 00:17:15,121 Ach, zoon. 355 00:17:22,737 --> 00:17:23,912 [snuiven] 356 00:17:26,349 --> 00:17:27,829 Zoon, weet je, 357 00:17:27,916 --> 00:17:30,266 dat had je kunnen zijn een kanshebber! 358 00:17:30,353 --> 00:17:35,619 Nu dit kristal heeft een zeer verbazingwekkende eigenschap. 359 00:17:35,706 --> 00:17:38,883 Het kan het meeste keren opvallende personages, 360 00:17:38,970 --> 00:17:41,799 zoals [schraapt keel] moi, 361 00:17:41,886 --> 00:17:45,586 en maak ze helemaal af onopvallend inderdaad. 362 00:17:45,673 --> 00:17:48,937 Onzichtbaar eigenlijk! Hij hij hij. 363 00:17:49,024 --> 00:17:52,375 [allemaal roepend] 364 00:17:52,462 --> 00:17:54,682 [juichende menigte] 365 00:17:54,769 --> 00:17:56,771 Jammer dat hij terugkwam. 366 00:17:56,858 --> 00:17:58,251 De show was gewoon goed worden. 367 00:17:58,338 --> 00:18:00,470 [grinnikt] O, Grubby. 368 00:18:00,557 --> 00:18:01,906 Wees aardig! 369 00:18:01,993 --> 00:18:05,823 Nu, dit kristal erg interessant. 370 00:18:05,910 --> 00:18:09,523 Het kan elk object maken groot of klein, 371 00:18:09,610 --> 00:18:12,091 afhankelijk van hoe het wordt gebruikt. 372 00:18:15,050 --> 00:18:16,834 [menigte hijgt] 373 00:18:20,273 --> 00:18:22,623 [allemaal roepend] 374 00:18:22,710 --> 00:18:24,668 Er gaat niets boven een goed rekken, zeg ik altijd. 375 00:18:24,755 --> 00:18:27,715 [gelach] 376 00:18:27,802 --> 00:18:29,978 Als laatste maar daarom niet minder belangrijk 377 00:18:30,065 --> 00:18:31,806 is het mysterieuze kristal 378 00:18:31,893 --> 00:18:34,678 wiens eigendommen wij niet hebben weet het nog helemaal niet. 379 00:18:34,765 --> 00:18:36,680 Ik ben echter van plan 380 00:18:36,767 --> 00:18:40,597 om een reeks zeer uit te voeren wetenschappelijke experimenten 381 00:18:40,684 --> 00:18:42,382 in de nabije toekomst. 382 00:18:42,469 --> 00:18:44,775 Na verloop van tijd, Ik zal het kunnen weten 383 00:18:44,862 --> 00:18:49,128 precies wat dit 6e kristal doet dat wel. 384 00:18:50,129 --> 00:18:53,523 Kom op, is dit de beste? zwaai die je mij kunt geven? 385 00:18:53,610 --> 00:18:57,005 Wel, ik heb golven bereden Dat zou dit doen lijken op een rimpeling in een stroom. 386 00:18:58,137 --> 00:19:00,443 Ha! Nog steeds niets. 387 00:19:00,530 --> 00:19:02,706 Ik kan hierop rijden op mijn hoofd staan. 388 00:19:05,535 --> 00:19:07,711 Geen enkele golf is geschikt voor mij. 389 00:19:07,798 --> 00:19:10,018 Ik ben de zoon van de grote Elroy! 390 00:19:11,628 --> 00:19:14,718 Elroy... oh! De vader die ik heb verraden. 391 00:19:14,805 --> 00:19:18,418 [huilen] De grootste, wonderbaarlijkste... 392 00:19:18,505 --> 00:19:20,637 Oh, wacht, wat ben ik aan het doen? 393 00:19:20,724 --> 00:19:23,727 [schreeuwen] 394 00:19:27,253 --> 00:19:29,342 [verre praatjes] 395 00:19:29,429 --> 00:19:30,560 O! 396 00:19:30,647 --> 00:19:32,693 Teddy Ruxpins overal! 397 00:19:32,780 --> 00:19:35,696 Ja hoor! Ik moet dubbel zien van dat wegvegen. 398 00:19:35,783 --> 00:19:38,351 Wacht even. 399 00:19:38,438 --> 00:19:42,050 Ik zie geen dingen. Daar is die Gimmick nincompoop. 400 00:19:42,137 --> 00:19:44,357 Samen met dat hersenloze octopus. 401 00:19:44,444 --> 00:19:45,749 Hm. 402 00:19:45,836 --> 00:19:48,839 Er is hier iets waard om te onderzoeken. 403 00:19:48,926 --> 00:19:51,494 Hoe dan ook, ik laat het jullie allemaal weten 404 00:19:51,581 --> 00:19:54,628 zodra ik kan. 405 00:19:54,715 --> 00:19:58,675 In de tussentijd, Laten we allemaal wat plezier hebben! 406 00:19:58,762 --> 00:20:00,938 [juichen] 407 00:20:01,025 --> 00:20:03,158 Dat klopt, jullie kleine dwazen. 408 00:20:03,245 --> 00:20:06,248 Ha! Ga door en heb plezier. 409 00:20:06,335 --> 00:20:10,034 Iets zegt mij het zal niet lang meer duren voordat ik de mijne ook heb. 410 00:20:10,121 --> 00:20:11,993 [lachen] 411 00:20:16,432 --> 00:20:18,260 [themamuziek speelt] 412 00:21:10,834 --> 00:21:12,575 Onderschrift door Posthaast digitaal 413 00:21:12,625 --> 00:21:17,175 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0